Chegou o verão e com ele a temporada oficial do Portunhol modo turbo na ilha. Se você é brasileiro lidando com hermanos, ou hispano-falante tentando se virar no Brasil — esse mini dicionário vai te salvar (ou ao menos garantir boas risadas).
“Não é espanhol. Não é português. É sobrevivência linguística com sotaque de sol.”
📖 Tabela de expressões úteis no Portunhol da praia
| Português | Portunhol/Hermano Style | Tradução real |
|---|---|---|
| Com licença | Con licençia | Disculpe / Permiso |
| Quanto custa? | Quanto custa isso aí? | ¿Cuánto cuesta? |
| Não entendi | No comprendo mais nada | No entiendo |
| Água de coco | Agua de coco fresco | Agua de coco |
| Churrasco | Churrasquito brasileiro | Parrillada / Asado |
| Trânsito | Trânsido muy loco | Tráfico |
| Estou perdido | Estoy perdidão | Estoy perdido |
| Banheiro | Baño donde está? | ¿Dónde está el baño? |
| Promoção | Está en promo? | ¿Tiene descuento? |
| Praia cheia | Mucha playa gente | Playa llena / Mucha gente en la playa |
📌 Dicas de convivência e etiqueta linguística
- 🌍 Se você é brasileiro, tente ajudar com gestos e palavras simples.
- 🧠 Se você é estrangeiro, evite exigir que todos falem seu idioma — o esforço vale muito.
- 🫶 Perguntar “Posso ajudar?” abre portas em qualquer idioma.
- 🎧 Use apps de tradução para momentos mais delicados (como emergências ou reservas).
- 😄 E lembre: um sorriso e boa vontade quebram qualquer barreira linguística.
💬 Curtiu o dicionário? Tem outras expressões engraçadas pra sugerir?
Conta pra gente no Instagram da @sustaina.trip e ajuda a deixar o verão mais leve e conectado!